cv

Traductrice freelance ANG/ESP->FR. Domaines de spécialité : juridique, financier, technique, tourisme, divers...
code ER-92-201307-713 on communication.enligne-fr.com en France

Traduction anglais/espagnol vers français. Domaine juridique (actes de l’état civil, casiers, affidavits, pouvoirs, K-bis, jugements, contrats), financier (docs bancaires, certificats de vente), divers (correspondance, brochures touristiques, diplômes, relevés de note) Devis sur demande.

MLE Em... R...

...

MEUDON 92190 Fr

Expertise :

In the following industries:
Agences de traduction, communication, juridique, tourisme, finance

Fields of practice:
Traduction, relecture et révision de traductions, Gestion de projets de traduction et d'interprétation

Management teams your interventions may concern:
Direction Juridique Documentation Direction Internationale

Types of interventions:
Traduction ang/esp => fr (documents juridiques, financiers, administratifs, éditoriaux, touristiques), relecture, révision, gestion de projets de traduction et/ou d'interprétation.

Training courses attended:
MASTER TRADUCTION JURIDIQUE ET ECONOMIQUE.

Education:
Master 2 Traduction juridique et économique. Mention BIEN.
Maîtrise Industrie de la langue et traduction spécialisée. Mention ASSEZ BIEN.
Licence Langues Étrangères Appliquées. Mention ASSEZ BIEN.


Others

Led training courses:

Computer skills:
Word, Excel, Power Point, Wordfast, Trados, Antconc, Ciel.


Languages: En Es Fr

Some references:
Sogedicom (agence de traduction et d'interprétation)

Presentation sheet cretaed / updated on: 2013-07-16 19:22:03

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Presentation

Formations et Diplômes : Master Traduction économique et juridique. Mention Bien.Maîtrise Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée. Mention Assez Bien.Licence LEA. Mention Assez Bien.
Expériences professionnelles : - Traductrice indépendante. Ang/Esp=>Fr. Domaines juridiques, financiers, administratifs, éditoriaux, tourisme, ... - Chef de projets au sein d'une agence de traduction et d'interprétation (Paris 8e)- Stage de traduction (6 mois) dans une agence de traduction et d'interprétation (Paris 8e) : accueil, traductions, relectures, gestion de projets, légalisation des traductions auprès des différentes institutions, création de mémoires et glossaires Wordfast, participation à des conférences d'interprétation, gestion temporaire du service interprétation.- Employée libre-service, saisonnier Hypermarché.- Stage en entreprise (2 mois) dans un hôtel international : accueil, check-in, check-out, réservations, renseignements, tâches administratives, facturations ...- Cours particuliers d'anglais et d'espagnol : niveau collège et lycée
Compétences informatiques : Maîtrise de Word, Excel et Power Point. Maîtrise du concordancier Antconc (logiciel d'interrogation de corpus)Bonnes connaissances de Trados et Wordfast (logiciels de Traduction Assistée par Ordinateur)Bonnes connaissances de Ciel (logiciel de facturation et de gestion commerciale)

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com