Internship seeker Master Traduction et communication interculturelle ISIT Arcueil on communication.enligne-fr.com

Je suis une étudiante en Master 1 à l'ISIT en traduction et communication interculturelle, à la recherche d'un stage conventionné pour juin-août 2019 dans le domaine de la traduction et de la communication. Je suis mobile en Ile de France et sur Paris.

CV Code: 5c9384a8cb6ba6b6
Date of last connection: 2019-03-21
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Ma... RI...
...
75010 Paris
France

Prepared job(s): : Traducteur et métiers liés à la communication

Cycle:

School: ISIT 94110 Arcueil

Education level: Master Traduction et communication interculturelle 4th year
Master Traduction et communication interculturelle
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +3
Last diploma : Licence langue et civilisation russe avec comme spécialité commerce international.
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Traducteur et métiers liés à la communication
Non
Duration of the internship: 3 mois
Beginning of the internship:
2019-06-01 2019-08-31
Full-time Yes
Study-work program Yes
Geographical mobility from your place of residence : 1 >> 10Km

Others

Known Tools / Software/ Methods : Pack Office: Word, Power Point, Excel Trados Studio Notions en HTML et CSS Wordpress

HGV, LGV, special vehicles licences : Non

Languages :
English : Working language
French : Native
Russian : Native

Cover letter

Madame, Monsieur,



Je suis actuellement étudiante en Master 1 à l’ISIT à Paris en
traduction et communication interculturelle et dans le cadre de mes études, je devrai
effectuer un stage conventionné de 3 mois afin de valider mon année, ce stage
devant se dérouler normalement entre juin et août de l’année prochaine.



Votre agence
m’intéresse tout particulièrement, car un tel stage pourrait me permettre, d’une
part, de mettre à profit mes compétences linguistiques (à savoir : le
russe (niveau bilingue), le français (langue maternelle) et l’anglais (niveau
C1) et, d’autre part, d’approfondir mes connaissances en communication digitale.

Dans le cadre de mon master j’ai des
compétences dans le domaine de la traduction (français, russe et anglais) et
d’autre part je suis le cursus de communication. J’aimerai dans le cadre de ce
stage renforcer mes compétences dans les techniques de traduction. Ce stage me
permettrait d’avoir une première expérience dans ce domaine et d’autre part travailler
dans une agence de traduction. Je suis également ouverte pour des missions
d’interprétation si vous en avez besoin. Je maîtrise parfaitement Trados
Studio. Les domaines qui m’intéressent le plus dans la traduction sont
l’économie, finance, tourisme, luxe et les énergies : mon mémoire de
traduction porte cette année sur les hydrocarbures en Russie, je maîtrise ainsi
bien le champ lexical des hydrocarbures en français et en russe. Je suis bien
entendu ouverte à d’autres domaines.

Je vous
garantis que malgré mon jeune âge, je suis une personne responsable, rigoureuse
et sérieuse, aimant aller dans mon travail jusqu’au bout et, au vu de mes premières
expériences professionnelles, je peux vous assurer que j’ai un bon relationnel
et m’adapte facilement aux différents milieux et équipes.

Je reste à
votre disposition pour tout complément d’information qui s’avérerait utile,
ainsi que pour un entretien individuel.

Espérant
qu’une suite favorable pourra être réservée à ma demande de stage, je vous prie
d’agréer, Madame, Monsieur, l’assurance de mes sincères salutations.

Marina

CV

FORMATION


2018-2019 Master
Traduction et Communication Interculturelle : langues de travail : français, russe et anglais

ISIT,
94110, Arcueil

2017 Diplôme Licence de Commerce
International et langue et civilisation
russe


2016-2017 Licence de Commerce International avec
le russe (niveau L3)

compétences
en marketing, anglais des affaires, micro et macro économie, droit des affaires


Institut National des Langues et
Civilisations Orientales, 75013 Paris

2014-2015 Licence
de langue et civilisation russe (niveau L1)

Institut National des Langues et
Civilisations Orientales, 75013 Paris

2015 BAFA (brevet d'animation)

2014 BACCALAUREAT
général ES avec mention
« Bien »

Lycée Van Gogh, 95120 Ermont


EXPERIENCE PROFESSIONNELLE


2017 :
Hôtesse
d’accueil trilingue FR/RU/EN aux Galeries Lafayette chargée d'accueil bilingue
sur le site Les Collines de l’Arche, La Défense
Septembre-janvier
2016 :
Echange à l'université
linguistique de Nijni Novgorod, dans la faculté de traduction ; obtention
d’un certificat de traduction simultanée
FR/RU

Juin-juillet
2016 :
Stage conventionné à la VTB
Bank France dans le département commercial (assistante trilingue FR/RU/EN)

Depuis
2015 :
Présidente
du Bureau des Arts au sein de l'Association du
Bureau des Étudiants de l'Inalco
(BDE)
2015, juillet Animatrice
dans une colonie de vacances TELLIGO

2010 Stage
d’observation chez France 3 avec les Journalistes Reporters d'Images


COMPETENCES SPECIFIQUES


§ Anglais : IELTS passé en mars
2018 : 7/9
§ Russe : Niveau C2
(bilinguisme)
§ Allemand : Niveau B1
§ Informatique Bureautique :
Pack Office (Word, Excel, Power point), Trados Studio


CENTRES D’INTERET


Sports : pratique de la danse pendant 10
ans
Musique : pratique
du piano
au Conservatoire de musique depuis 13 ans, diplôme obtenu en 2016 mention Bien


Intérêts: lecture, cinéma, sorties
culturelles
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires




Go to trainees from other sites
Communication :
communication.enligne-fr.com pub.enligne-fr.com publicite.enligne-fr.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-fr.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-fr.com communications-officers.enligne-fr.com 2d.enligne-fr.com 3d.enligne-fr.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-fr.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-fr.com contenu.enligne-fr.com community-managers.enligne-fr.com correcteurs.enligne-fr.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-fr.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-fr.com evenements.enligne-fr.com interpretes.enligne-fr.com linguistes.enligne-fr.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-fr.com merchandising.enligne-fr.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-fr.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-fr.com relations-publiques.enligne-fr.com relecteurs.enligne-fr.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-fr.com traducteurs.enligne-fr.com traductions.enligne-fr.com bilingues.enligne-fr.com trilingues.enligne-fr.com quadrilingues.enligne-fr.com webdesigners.enligne-fr.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-fr.com presse.enligne-fr.com television.enligne-fr.com journalistes.enligne-fr.com journalists.enligne-fr.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-fr.com pigistes.enligne-fr.com redacteurs.enligne-fr.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-fr.com responsables-collection.enligne-fr.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-fr.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-fr.com infographistes.enligne-fr.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-fr.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-fr.com packaging.enligne-fr.com pao.enligne-fr.com photocompositeurs.enligne-fr.com photograveurs.enligne-fr.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-fr.com tampographes.enligne-fr.com
En anglais :
advertising.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com proofreaders.enligne-fr.com events.enligne-fr.com interpreters.enligne-fr.com linguists.enligne-fr.com photographers.enligne-fr.com press-relations.enligne-fr.com public-relations.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com translators.enligne-fr.com translations.enligne-fr.com bilinguals.enligne-fr.com trilinguals.enligne-fr.com sponsoring.enligne-fr.com graphic-designers.enligne-fr.com illustrators.enligne-fr.com columnists.enligne-fr.com copywriters.enligne-fr.com draftsmen.enligne-fr.com incentives.enligne-fr.com